Thanks!
こんにちは、リカティです。
１８日からはじまったNYでの作品展は、予定より３日間延長され、２７日に無事閉幕致しました。
暑い中、作家不在にも関わらず、足を運んで下さったみなさま、お買い上げくださったお客様ありがとうございました！
海外での初個展になった訳ですが、いろいろと勉強になりました。
当たり前だと思っていた英語が、和製英語で現地では通用しない言葉だったり、早めにと送った荷物が原因不明の
延着で、やきもきしたり・・・。やってみないとわからないことが沢山でした。
そして、本来なら自分で搬入、展示、搬出までをやるべき個展のすべてを請け負ってくださった、AGギャラリーのディ
レクターさん、スタッフさんには本当にお世話になりました。心から感謝致します。
そして、ギリギリになって必要になったアーティストステートメントの英訳を手伝ってくれたNJのいとこ夫妻に、
感謝します！
下記に添付しますが、自分のいいたいことを簡潔にまとめ、相手に伝えることはとてもむづかしい。
日本語でも難しい作業です。
ましてや、それを英語で表現するというのは、私には不可能でした…
これからはもっと語学力も身につけて、表現の幅をもっと広げ、世界中の人とコミュニケーションできるように
がんばっていきたいと思います！
みなさま、応援ありがとうございました☆
